（東京，2014年9月17日）因移動通訊部門對中期計劃做出調(diào)整，索尼公司決定于本財年第二季度記入一筆1,800億日元的資產(chǎn)減值，這相當于移動通訊部門的整體商譽價值。為此，索尼公司將對2014財年的整體預期修訂如下：
1、?索尼公司2014財年（2014年4月1日至2015年3月31日）整體預期調(diào)整詳情：
(單位：十億日元)
?????????????????????????????????????????? ??? 整體預期??????????????????? ?整體預期??????????????????? ?? 財年初預
????????????????????????????????????? （2014年9月發(fā)布）??（2014年7月發(fā)布）? （2014年3月發(fā)布）
銷售收入????????????????????????????? ?¥7,800??????????????????????? ?¥7,800?????????????????????????¥7,767.30
營業(yè)利潤(虧損)????????????????????? (40)?????????????????????????????? 140????????????????????????????????? 26.5
凈利潤（虧損）??????????????????? (230)??????????????????????????????(50)????????????????????????????????(128.4)?

* 所有金額都根據(jù)美國《公認會計原則》計算。
*美元、歐元數(shù)值由日元轉(zhuǎn)換，匯率按照1美元比103日元，1歐元比137日元，基本等同于今年7月發(fā)布的2014財年預期時的匯率。
??? 為了反映如上提及的移動通訊部門減值因素，本財年索尼公司整體業(yè)績預期中的營業(yè)利潤、凈利潤以及股東收益分別下調(diào)約1,800億日元。此次業(yè)績預期修正，未反映其他因素。

2、移動通訊部門商譽減值的背景及原因
?
???? 正如此前披露，考慮到移動通訊業(yè)務的近期表現(xiàn)以及面臨的運營環(huán)境，索尼在2014年7月開始重新評估移動通訊業(yè)務的中期計劃并對其進行了調(diào)整。新的中期計劃反映了低于原計劃的預期的現(xiàn)金流。鑒此，索尼決定在本財年第二季度計入一筆1,800億日元的資產(chǎn)減值，這相當于移動通訊業(yè)務的整體商譽價值。

????? 此前的中期計劃主要將重點置于獲得顯著的銷售增長。而修改后的新的中期計劃則會反映移動通訊市場發(fā)生的重大變化和移動通訊業(yè)務面臨的競爭環(huán)境。根據(jù)新的中期計劃，移動通訊業(yè)務的首要策略是要降低風險和波動，穩(wěn)定的貢獻利潤。這一修改包括調(diào)整了移動通訊業(yè)務在特定區(qū)域的戰(zhàn)略，集中精力于高端型號以及降低中期業(yè)務發(fā)展中的型號數(shù)量。這一預測是基于管理層目前的判斷，可能會因形勢發(fā)展而產(chǎn)生不確定性或變化。由于多種因素，實際數(shù)字可能會與當前預測發(fā)生較大差異。

（本文譯自英文原文，供參考）